Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ポッポ
English
Pidgey
No.0016
第1世代
| とくせい | するどいめ |
| ぶんるい | ことり |
ポッポの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するポッポは、薄いベージュ色と茶色の羽毛を持つ小型の鳥型ポケモンである。頭部には後方に流れる羽毛が立ち上がり、識別性を高める視覚的要素となっている。体格は丸みを帯びた小型構造で、短いくちばしと二本足での直立姿勢が確認できる。進化後のピジョンでは体が大きくなり羽毛の色分けが強調され、最終進化のピジョットでは羽毛がさらに伸長して派生的なシルエットを形成する。構造分類は「小型鳥型／進化初期個体」に属する。
翻訳注釈
英名“Pidgey”は“pigeon（ハト）”と“budgie（セキセイインコ）”を縮めた合成語であり、直訳すると実在鳥類と混同されやすい。翻訳時には“small avian base form”といった補足表現を用いると意図が明確になる。特に“pigeon”が一般名詞として解釈される場合に誤読のリスクがある。
誤認リスク補足
“pigeon”がそのまま実在のハト類と混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代に登場する進化初期個体ポッポ」と明記するのが有効。
構造分類タグ
#小型鳥型 #進化初期個体 #左右対称翼構造 #直立二足型体幹
#頭部羽毛装置 #短嘴構造 #小型体格構造 #有機生命構造体
もっとあるでな
