Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
コラッタ
English
Rattata
No.0019
第1世代
| とくせい | にげあし |
| ぶんるい | ねずみ |
コラッタの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するコラッタは、紫色の体色を持つ小型齧歯類型ポケモンである。丸みを帯びた体に細長い尾を持ち、直立姿勢を取ることで視覚的な安定感を示している。前歯が突出しており、齧歯類的特徴を強調する装置的要素となっている。耳は大きめで尖り気味の形状をしており、頭部の輪郭を特徴づけている。進化後のラッタでは体格が肥大化し、歯の存在感もさらに強調される。派生形態としてアローラのコラッタは黒色の体色を持ち、構造差を際立たせている。構造分類は「小型齧歯類型／進化初期個体」に属する。
翻訳注釈
英名“Rattata”は“rat（ネズミ）”に縮小語的な語尾“-ta”を付加した名称であり、直訳すると実在のラットと混同されやすい。翻訳時には“small rodent base form”などの補助的表現を加えると誤認を避けやすい。特に“rat”が害獣として解釈される文化圏では注意が必要である。
誤認リスク補足
“rat”がそのまま実在のドブネズミや家ネズミと混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代に登場する進化初期個体コラッタ」と明記すると誤解を防げる。
構造分類タグ
#小型齧歯類型 #進化初期個体 #左右対称体幹 #直立二足型構造
#突出前歯記号 #長尾装置構造 #小型体格構造 #有機生命構造体
もっとあるでな
