Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ラッタ
English
Rattata
No.0020
第1世代
| とくせい | にげあし |
| ぶんるい | ねずみ |
ラッタの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するラッタは、茶褐色の体色を持つ中型齧歯類型ポケモンである。腹部は淡い色で塗り分けられ、体色に対するコントラストを形成している。突出した大きな前歯と長い髭が強調された視覚的要素であり、齧歯類的特徴を明確に示している。四肢は小型ながら鋭い爪を持ち、進化前のコラッタに比べて体格が肥大化し安定感が増している。派生としてアローラのラッタは黒色の体色と肥満型の体格を持ち、構造的差異が際立つ。構造分類は「中型齧歯類型／進化最終段階」に属する。
翻訳注釈
英名“Raticate”は“rat（ネズミ）”と“eradicate（根絶する）”を組み合わせた名称であり、直訳では攻撃的な意味合いに解釈されやすい。翻訳時には“large rodent final-stage form”といった補助表現を用いると構造意図が伝わりやすい。特に“eradicate”の意味が強調されると過度に攻撃的な印象を与えるため注意が必要。
誤認リスク補足
“rat”がそのまま実在のドブネズミと混同される可能性がある。識別には「ポケモン第1世代に登場する進化最終個体ラッタ」と明記するのが有効。
構造分類タグ
#中型齧歯類型 #進化最終段階個体 #左右対称体幹 #突出前歯記号
#長尾装置構造 #髭装置記号 #肥大型体格 #有機生命構造体
もっとあるでな
