Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ガーディ
English
Growlithe
No.0058
第1世代
| とくせい | いかく、もらいび |
| ぶんるい | こいぬ |
ガーディの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するガーディは、橙色の体毛を基調とし、胸元から尾にかけて白い毛が豊かに生えた犬型ポケモンである。体格は小型犬に近く、四肢はしっかりと地面に接する形で描かれる。頭頂には逆立つ房毛があり、尾もふさふさと巻き上がっている。進化後のウインディは体格が大型化し、より堂々とした外観になる点が差異である。派生として「ヒスイのすがた」が存在し、岩石的な意匠が追加されているが、通常形態では滑らかな毛並みと犬型シルエットが特徴的である。構造分類は「四脚獣型／進化段階初期」となる。
翻訳注釈
英語名“Growlithe”は「growl（うなり声）」と「-lithe（しなやか）」を組み合わせた造語である。直訳すると意味が曖昧になるため、犬型ポケモンである点を明確に補足する必要がある。また「ガーディ」という日本語表記は「guard（守る）」を連想させやすく、文化圏によって意味の受け取り方が変わる可能性がある。翻訳時には「犬型」「白いたてがみと尾」を視覚的要素として説明に加えると誤認を防げる。
誤認リスク補足
実在の犬種（柴犬やポメラニアン）と混同されやすいが、頭頂の逆立つ房毛と尾の巻き上がり、橙色と白の体色配置が特徴的である。識別には「ポケモン第1世代の進化段階初期犬型個体」と示すと明確。
構造分類タグ
#四脚獣型 #犬型構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #房毛装飾要素
もっとあるでな
