Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ギャロップ
English
Rapidash
No.0078
第1世代
| とくせい | にげあし、もらいび |
| ぶんるい | ひのうま |
ギャロップの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するギャロップは、淡いクリーム色の体毛を持つ大型の馬型ポケモンである。頭部には一本の角が伸び、体格は細長くしなやかで、進化前のポニータに比べて一層引き締まった姿をしている。たてがみや尾は炎のように揺らめく赤橙色の炎で構成され、立ち上がる際には全身を包み込むように燃え上がる。進化前ポニータから進化すると炎の表現がより大きく広がり、全体の迫力が強調される。派生形態としてガラルのすがたが存在し、炎を持たず白とパステル調のたてがみでユニコーンを思わせる姿へと変化する。「構造分類」は馬型獣脚体／進化段階最終。
翻訳注釈
「ギャロップ」という名称は英語の“gallop”（駆け足）に由来し、直訳すれば「全力疾走」となる。翻訳時には馬の動作語として解釈されるため、固有名詞であることを明示する必要がある。炎をまとったたてがみは視覚的記号として重要であり、他言語翻訳時には「炎のたてがみを持つ馬型ポケモン」と補足することで誤訳を避けられる。
誤認リスク補足
実在の馬種や伝承上のユニコーンと混同されやすいが、識別のためには「ポケモン第1世代の進化段階最終個体」であることを明示するのが有効。特にガラルのすがたとは炎の有無で判別可能。
構造分類タグ
#馬型獣脚体 #炎装飾構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #単角装飾要素
もっとあるでな
