Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヤドラン
English
Slowbro
No.0080
第1世代
| とくせい | どんかん、マイペース |
| ぶんるい | やどかり |
ヤドランの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するヤドランは、淡いピンク色の体毛を持つ二足直立型のポケモンである。進化前のヤドンと異なり、後方の尾には灰色の二枚貝状の個体が噛みついており、一体化した姿が外観の最大の特徴となっている。体格は丸みを帯びてがっしりし、腹部は淡いクリーム色で区分されている。進化前から直立姿勢へ変化している点が視覚的に顕著である。派生形態としてメガシンカが存在し、さらに全身に貝要素が拡張される。「構造分類」は二足直立型／融合進化体。
翻訳注釈
「ヤドラン」という名称は「ヤド（宿）」と「ラン（ランクアップや連続的進展を連想）」を組み合わせた造語とされ、英語名“Slowbro”は「のろい兄弟分」と直訳されかねないため、誤解が生じやすい。翻訳時には「尾に貝が付随した直立型ポケモン」という視覚的特徴を補足すると混同が避けられる。
誤認リスク補足
実在動物の「カバ」や「ナマケモノ」と混同されやすいが、尾に噛みつく貝との融合が明確な識別点である。特に「ポケモン第1世代の進化段階中期個体」であることを補足することで区別が容易になる。
構造分類タグ
#二足直立型 #融合進化構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #尾部付随要素
もっとあるでな
