Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
パウワウ
English
Seel
No.0086
第1世代
| とくせい | あついしぼう、うるおいボディ |
| ぶんるい | あしか |
パウワウの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するパウワウは、全身が薄い水色の体毛で覆われたアシカ型ポケモンである。丸い胴体に短い前脚とひれ状の後肢を持ち、頭部には小さな角の突起が確認できる。口周りは白く分かれ、舌が突出して見える点が特徴的である。進化後は「ジュゴン」となり、体型がさらに長く流線型となり白色の体色へ変化する。「構造分類」は海獣型四肢体／進化段階初期。
翻訳注釈
「パウワウ」という名称は英語で「集会」や「会議」を意味する“powwow”と混同される可能性がある。英語名“Seel”は“seal（アザラシ）”に由来し、直訳すると実在動物と誤認されやすい。翻訳時には「小さな角を持つ水色のアシカ型ポケモン」と補足すると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
実在するアザラシやアシカと混同されやすいが、識別点は「額の小さな角」と「白く分かれた口元」である。さらに「ポケモン第1世代の進化段階初期個体」と明示すると混同を防ぎやすい。
構造分類タグ
#海獣型四肢体 #ひれ状構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #角部装飾要素
もっとあるでな
