Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ベトベトン
English
Muk
No.0089
第1世代
| とくせい | あくしゅう、ねんちゃく |
| ぶんるい | ヘドロ |
ベトベトンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するベトベトンは、紫色の粘性物質で形成された大型の不定形ポケモンである。全体は流動的な形状を保ちつつも、腕や指に似た突起を伸ばすことができる。進化前のベトベターに比べ、体積が増し、より広がりを持つ不定形体として描かれている。口は大きく裂け、黒色の空洞が強調されており、表情に見える部分は単純化されている。派生形態としてアローラのすがたが存在し、緑と黄色を帯びた縞模様で、毒性を思わせる外観となっている。「構造分類」は不定形スライム体／進化段階最終。
翻訳注釈
「ベトベトン」という名称は日本語の「ベトベト」に由来し、粘着した状態を表す。英語名“Muk”は“muck（汚泥、汚れ）”から来ており、言語圏によっては強い不快感を伴う語として理解される。翻訳時には「紫色の不定形粘性ポケモン」と補足すると誤訳を防ぎやすい。
誤認リスク補足
スライム状モンスターや化学廃棄物を模したキャラクターと混同されやすいが、識別点は「進化後の大型スライム状ポケモン」であること、および「ポケモン第1世代の進化段階最終個体」である点にある。
構造分類タグ
#不定形スライム体 #粘性構造 #進化段階最終 #左右非対称体幹 #流動装飾要素
もっとあるでな
