Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
シェルダー
English
Shellder
No.0090
第1世代
| とくせい | シェルアーマー、スキルリンク |
| ぶんるい | ２まいがい |
シェルダーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するシェルダーは、紫色の二枚貝に身を隠した小型の貝型ポケモンである。貝殻は左右対称の硬質な構造を持ち、中央から黒色の本体が覗いている。目は小さく白色で、口からは長い舌が突き出ているのが特徴的である。進化後は「パルシェン」となり、貝殻がより大きく鋭利な形状に変化し、全身を覆うような構造へと発展する。「構造分類」は貝殻防御体／進化段階初期。
翻訳注釈
「シェルダー」という名称は“shell（貝殻）”に由来し、英語版名称も同じ“Shellder”であるが、他言語圏では「シェル（殻）」が単独で意味を持つため、一般名詞と誤解されやすい。翻訳時には「舌を出す黒い本体を持つ二枚貝型ポケモン」と補足すると誤訳を防ぎやすい。
誤認リスク補足
実在の二枚貝や貝類と混同されやすいが、識別点は「舌を突き出した黒い本体」と「紫色の硬い殻」である。さらに「ポケモン第1世代の進化段階初期個体」と明記することで、区別が容易になる。
構造分類タグ
#貝殻防御体 #二枚貝構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #舌部装飾要素
もっとあるでな
