Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
キングラー
English
Kingler
No.0099
第1世代
| とくせい | シェルアーマー、かいりきバサミ |
| ぶんるい | はさみ |
キングラーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するキングラーは、オレンジ色の甲殻を持つ大型のカニ型ポケモンである。全身は硬い殻で覆われ、両腕の鋏のうち片方が極端に大きく発達しているのが最大の特徴。眼は頭部上方に小さく配置され、複数の突起が甲羅上に見られる。進化前のクラブに比べ、体格が大きくなり、特に右側の鋏が肥大化している点が外観上の進化的変化である。「構造分類」は甲殻節足体／進化段階最終。
翻訳注釈
「キングラー」という名称は“king（王）”と“crab（カニ）”を掛け合わせた造語で、英語圏でも“Kingler”と表記される。直訳すると「王のカニ」と誤解されやすいため、翻訳時には「巨大な鋏を持つカニ型ポケモン」と補足するのが適切である。
誤認リスク補足
実在の大型カニ（タラバガニやヤシガニ）と混同されやすいが、識別点は「片方の鋏が極端に巨大化している」点である。さらに「ポケモン第1世代の進化段階最終個体」と明記すれば区別が容易になる。
構造分類タグ
#甲殻節足体 #鋏部肥大型構造 #進化段階最終 #左右非対称体幹 #甲殻装飾要素
もっとあるでな
