Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
タマタマ
English
Exeggcute
No.0102
第1世代
| とくせい | ようりょくそ |
| ぶんるい | たまご |
タマタマの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するタマタマは、淡いピンク色の卵状の個体が複数集まった集合体ポケモンである。6体で1組を構成するが、各個体には表情があり、ひび割れが入っているものも存在する。全体的には球状でシンプルな形態を持つが、群体として行動する点が特徴的である。進化後は「ナッシー」となり、巨大なヤシの木型の姿へ変化する。「構造分類」は集合球体群／進化段階初期。
翻訳注釈
「タマタマ」という名称は日本語の「卵（たまご）」に由来するが、他言語では語感が曖昧で誤解を招きやすい。英語名“Exeggcute”は“execute（処刑する）”と似た発音で誤解を受けやすく、“egg（卵）”との結合語である。翻訳時には「複数の卵状個体が群体を成すポケモン」と補足するのが適切。
誤認リスク補足
実在の卵や植物の種子と混同されやすいが、識別点は「6体の卵状個体が集まり、それぞれに顔がある」点にある。「ポケモン第1世代の進化段階初期個体」と明記すれば誤認を防ぎやすい。
構造分類タグ
#集合球体群 #群体構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #表情差要素
もっとあるでな
