『エビワラー』キャラクター紹介（Pokémon）

Contents｜目次

Pokémonデータ
多言語対応のための補足情報
Language
MENU top

Pokémonデータ

日本語

エビワラー

English

Hitmonchan

No.0107

第1世代

とくせい	てつのこぶし、するどいめ
ぶんるい	パンチ

みんなのイメージ

エビワラーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?

へーんしん！

進化

個別MENU

同じ世代

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ポケットモンスター』に登場するエビワラーは、直立した人型のポケモンである。全身は茶褐色を基調とし、特徴的な赤いボクシンググローブを両手にはめている。頭部は角のような突起が放射状に広がっており、胴体には紫色のスカート状の衣装をまとったような造形が見られる。脚部はしっかりと発達しているが、腕と拳の強調が最も顕著である。進化前は存在せず、単独でサワムラーと対をなす存在として扱われる。「構造分類」は直立獣脚型／格闘意匠体。

翻訳注釈

「エビワラー」という名称は、日本の有名なプロボクサー「エビハラ（海老原博幸）」に由来する。英語名“Hitmonchan”は“hit（打つ）”と“Chan（ブルース・チャン／ジャッキー・チェンを意識した語感）」を掛け合わせた造語である。他言語圏では武道家・格闘家の文化的背景が伝わりにくいため、「ボクシンググローブを持つ人型ポケモン」と補足すると誤解を防げる。