Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
モンジャラ
English
Tangela
No.0114
第1世代
| とくせい | ようりょくそ、リーフガード |
| ぶんるい | ツルじょう |
モンジャラの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するモンジャラは、全身を青緑色のツル状の構造で覆われた姿をしている。内部の体は黒く塊状で、そこから大きな白い目が外に覗いているのが特徴である。四肢は赤みを帯びた丸い足で支えられており、全体に植物的要素と不定形な外殻を組み合わせた体格を持つ。進化後のモジャンボは体積が増し、ツルの量がさらに肥大化するため、進化前後の比較で外装の密度が大きく異なる。構造分類は「植物融合体／進化段階前期」に属する。
翻訳注釈
英語名 Tangela は「tangle（もつれ）」に由来し、ツルの絡み合いを意味する。しかし直訳すると「混乱」「絡まり」と誤解される可能性がある。翻訳時には「ツルに覆われた球状の体と露出する目」という視覚的構造を補足する必要がある。
誤認リスク補足
外観が「絡まった植物の塊」に似ているため、実在の藻類や海藻類（例：スパゲティ状の海草）と混同される場合がある。識別には「ポケモン第1世代」「黒い体に白い目を持つツル被覆体」である点を強調すると誤認を避けられる。
構造分類タグ
#植物融合体 #ツル被覆構造 #進化前期段階 #左右対称体幹 #露出眼球
もっとあるでな
