Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
タッツー
English
Horsea
No.0116
第1世代
| とくせい | すいすい、スナイパー |
| ぶんるい | ドラゴン |
タッツーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するタッツーは、青色の小型のタツノオトシゴを思わせる姿をしている。体は細長く、尾はくるりと巻いた形状を持ち、腹部は淡いクリーム色で塗り分けられている。頭部は筒状に突き出した口を持ち、側面には小さなトゲ状の突起と背中のひれが確認できる。進化後のシードラは体格が大きくなり、ヒレやトゲの発達によってより攻撃的な外観に変化する。構造分類は「魚類融合体／進化前期」に属する。
翻訳注釈
英語名 Horsea は「horse（馬）」と「sea（海）」を組み合わせた造語であり、「シーホース＝タツノオトシゴ」を指している。しかし直訳で「海の馬」と理解されると誤解が生じる可能性がある。翻訳時には「タツノオトシゴを模した体形」という視覚的補足が必要となる。
誤認リスク補足
実在のタツノオトシゴと外見的に酷似しているため混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代」「青色体表と淡色の腹部を持つ巻尾個体」である点を強調することが有効である。
構造分類タグ
#魚類融合体 #巻尾構造 #進化前期段階 #左右対称体幹 #突起ひれ要素
もっとあるでな
