Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
シードラ
English
Seadra
No.0117
第1世代
| とくせい | どくのトゲ、スナイパー |
| ぶんるい | ドラゴン |
シードラの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するシードラは、青色の体を持つタツノオトシゴ型のポケモンである。体幹は segmented（節状）に区切られており、尾はタッツー同様に巻き上がった形状を示す。頭部は筒状の口が突き出し、両側に鋭いトゲ状のヒレを持ち、背中にも大きく発達したヒレが確認できる。進化前のタッツーと比較すると、ヒレや突起が増し、全体がより攻撃的かつ防御的な外観に変化している。後の進化形態としてキングドラが存在し、水竜的な姿へ発展する。構造分類は「魚類融合体／進化中期段階」に属する。
翻訳注釈
英語名 Seadra は「sea（海）」と「dragon（竜）」を組み合わせた造語である。「dragon」を直訳すると神話的な大竜を連想させやすいため、視覚的には「海中のタツノオトシゴ型」の意味を補足する必要がある。翻訳では「竜」のニュアンスを強調しすぎず、魚類的特徴を説明することが望ましい。
誤認リスク補足
実在のタツノオトシゴや「シードラゴン」と呼ばれる海洋生物と混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代」「棘状のヒレを持つ進化中期の巻尾個体」である点を明記することが有効である。
構造分類タグ
#魚類融合体 #棘状ヒレ構造 #進化中期段階 #左右対称体幹 #巻尾体幹
もっとあるでな
