Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ラプラス
English
Lapras
No.0131
第1世代
| とくせい | ちょすい、シェルアーマー |
| ぶんるい | のりもの |
ラプラスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するラプラスは、青い水棲型の体に灰色の甲羅を背負った大型ポケモンである。首は長く優雅に伸び、頭頂には小さな角が一本生えている。背中の甲羅には複数の突起があり、海亀や水棲恐竜を思わせる外観を持つ。進化前や進化後の段階は存在せず、単独で完結した形態をとる。リージョンフォームは確認されていない。構造分類は「水棲竜型／独立進化個体」に属する。
翻訳注釈
英語名 Lapras は「lap（膝／乗る）」と「loch（湖）」を由来とする造語とされるが、文化圏によっては「ラプラス（数学者ピエール＝シモン・ラプラス）」と誤解されやすい。翻訳時には「水棲竜に似た外観と甲羅を持つ存在」であることを補足するのが適切である。
誤認リスク補足
外見がプレシオサウルスやロッホ・ネスの怪物ネッシーと混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代」「背中に甲羅を持つ水棲竜型個体」という記述が有効である。
構造分類タグ
#水棲竜型 #甲羅構造 #独立進化個体 #左右対称体幹 #角突起要素
もっとあるでな
