Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ポリゴン
English
Porygon
No.0137
第1世代
| とくせい | ダウンロード、トレース |
| ぶんるい | バーチャル |
ポリゴンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するポリゴンは、赤と水色を基調とした多面体構造のボディを持つポケモンである。全身はポリゴン的に分割された面で構成され、曲線的な要素はなく直線的な造形でまとめられている。頭部には尖った嘴状のパーツがあり、目は円形で単純な造形となっている。進化後にはポリゴン2やポリゴンZが存在し、進化ごとに体表の多面体的要素が変化・抽象化されていく。構造分類は「人工構造体／進化前期」に属する。
翻訳注釈
英語名 Porygon は「polygon（多角形）」を基にした造語である。直訳すると「多角形」と誤解されやすく、ポケモン固有の人工的・デジタル的存在という意味が伝わらない場合がある。翻訳時には「人工的に構築された多面体の外観」を補足することが望ましい。
誤認リスク補足
外見が実在の鳥や動物というよりはCGやポリゴンモデルに近いため、デジタルキャラクターや幾何学的な玩具と混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代」「多面体構造を持つ人工体」という記述が有効である。
構造分類タグ
#人工構造体 #多面体構造 #進化前期段階 #左右対称体幹 #幾何学要素
もっとあるでな
