Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
バクフーン
English
Typhlosion
No.0157
第2世代
| とくせい | もうか |
| ぶんるい | かざん |
バクフーンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するバクフーンは、淡い黄色の体色を基調とし、背中から濃い青色の模様が尾にかけて走る大型の炎ポケモンである。直立獣脚型の体格を持ち、背中から赤橙色の炎が大きく噴き出すのが特徴的である。進化前のマグマラシと比べると体格がさらに拡大し、炎の発生が安定して背部全体から放射される点が顕著である。派生形態として、ヒスイ地方では異なる姿を持つリージョンフォームが存在する。「構造分類」は炎装飾獣体／進化段階最終に該当する。
翻訳注釈
名称「Typhlosion」は“typhoon”（台風）や“explosion”（爆発）と関連づけられやすく、英語圏以外では暴風や爆発的現象と直結して誤読される可能性がある。翻訳時には「背から炎を噴き上げる大型の直立獣型ポケモン」という具体的な外観要素を併記することで、自然災害との誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
災害用語（台風・爆発）と名称が近いため、自然現象そのものと誤解されやすい。明確に区別するには「ポケモン第2世代の炎タイプ進化段階最終個体」という識別表現が有効である。
構造分類タグ
#炎装飾獣体 #直立獣脚型 #進化段階最終 #左右対称体幹 #背部炎装飾
もっとあるでな
