Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
アリゲイツ
English
Croconaw
No.0159
第2世代
| とくせい | げきりゅう |
| ぶんるい | おおあご |
アリゲイツの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するアリゲイツは、鮮やかな水色の体色を持つ中型の水ポケモンである。直立二足歩行の体格を基本とし、背中から尾にかけて赤い三角形の突起が連なるのが特徴的である。腹部は黄色で塗り分けられ、体の前後で配色が明確に分かれている。進化前のワニノコよりも体が大きく、手足が発達して筋肉質な印象を与える構造となっている。進化後のオーダイルでは体格がさらに巨大化し、突起の数や大きさも強調される。「構造分類」は水棲爬獣型／進化段階中期に分類される。
翻訳注釈
名称「Croconaw」は“crocodile”（ワニ）と“gnaw”（噛みつく）を組み合わせた造語であり、直訳すると「噛みつくワニ」と解釈されやすい。翻訳時には「二足直立の体格を持つワニ型ポケモン」という構造的特徴を補足すると誤解を防ぎやすい。特に「赤い背中の突起」と「黄色い腹部の配色」を併記すると識別性が向上する。
誤認リスク補足
実在動物のワニやアリゲーターと混同される可能性があるが、アリゲイツは直立歩行と背部の赤い突起を持つ点で区別される。識別には「ポケモン第2世代の水タイプ進化段階中期個体」と明示するのが有効である。
構造分類タグ
#水棲爬獣型 #直立獣脚型 #進化段階中期 #左右対称体幹 #背部突起装飾
もっとあるでな
