Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
アリアドス
English
Ariados
No.0168
第2世代
| とくせい | ふみん、むしのしらせ |
| ぶんるい | あしなが |
アリアドスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するアリアドスは、赤を基調とした体色を持つ中型のクモ型ポケモンである。胴体は丸みを帯びており、背中には黒い帯状の模様が走っている。脚は計6本で、黄色と紫の縞模様があり、先端は鋭く尖っている。頭部には白い角が1本生えており、口元には牙のような構造が確認できる。進化前のイトマルよりも体が大きく、脚が長く発達しており、全体的に捕食者的なシルエットを強めている。「構造分類」は昆虫型獣体／進化段階最終に分類される。
翻訳注釈
名称「Ariados」は“arachnid”（クモ類）と“dos”（スペイン語で「2」またはラテン語系語尾）を組み合わせた造語である。他言語圏では「クモそのもの」と誤解されやすいため、翻訳時には「赤い胴体と縞模様の脚を持つ大型クモ型ポケモン」と補足する必要がある。特に「頭部の一本角」と「黒い帯模様」は識別要素となる。
誤認リスク補足
実在のタランチュラや毒グモと混同されやすいが、アリアドスは赤い体色と縞模様の脚を持つ点で区別される。識別には「ポケモン第2世代の虫・毒タイプ進化段階最終個体」と明示するのが有効である。
構造分類タグ
#昆虫型獣体 #六脚構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #頭部角装飾
もっとあるでな
