Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ノコッチ
English
Dunsparce
No.0206
第2世代
| とくせい | てんのめぐみ、にげあし |
| ぶんるい | つちへび |
ノコッチの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するノコッチは、淡い黄色の体色を基調とする蛇型のポケモンである。体は細長く、背中に青緑色の縞模様が走っている。頭部は丸みを帯び、大きな円形の目と短い突起を備えた独特の顔立ちをしている。小さな白い翼が体の両側に生えており、尾は太く三角模様が描かれている。進化系は第8世代まで存在せず、後の世代で進化先（ノココッチ）が追加された。「構造分類」は蛇型獣体／単独進化体（当時）に分類される。
翻訳注釈
名称「Dunsparce」は“dunce”（のろま）と“sparse”（まばらな）を組み合わせた造語である。他言語圏では侮蔑的に解釈されやすく、実際の外観との関連が弱いため誤訳のリスクがある。翻訳時には「蛇のような体に小さな翼を持つポケモン」という外観的特徴を補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
実在のツチノコ（日本の未確認生物）と混同されやすいが、ノコッチは「小さな翼」と「尾の模様」を持つ点で区別できる。識別には「ポケモン第2世代のノーマルタイプ単独進化個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#蛇型獣体 #翼装飾構造 #単独進化体 #左右対称体幹 #尾部模様装飾
もっとあるでな
