Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
サニーゴ
English
Corsola
No.0222
第2世代
| とくせい | はりきり、しぜんかいふく |
| ぶんるい | さんご |
サニーゴの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するサニーゴは、明るいピンク色を基調としたサンゴ型ポケモンである。体は丸みを帯びた中心部と複数の枝分かれした角状の突起で構成されている。顔は中央に小さく配置され、目と口は簡素な造形で表現されている。下部には淡い青色の基部が確認でき、岩や海底に定着する構造を思わせる。進化系は当初存在しなかったが、第8世代でリージョンフォーム（ガラルのすがた）と進化形ネギガナイトが追加された。「構造分類」はサンゴ型生物／単独進化体（当時）に分類される。
翻訳注釈
名称「Corsola」は“coral”（サンゴ）と“sol”（太陽）を組み合わせた造語である。英語圏以外では単に「サンゴ」と訳されやすく、実在の海洋生物と混同される恐れがある。翻訳時には「ピンク色の枝状突起を持つサンゴ型ポケモン」と補足することで誤解を避けられる。
誤認リスク補足
実在のサンゴや海中植物と混同されやすいが、サニーゴは「丸みのある胴体」と「枝状に伸びたピンク色の突起」で区別可能である。識別には「ポケモン第2世代の水・いわタイプ単独進化個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#サンゴ型生物 #枝状構造体 #単独進化体 #左右対称体幹 #海洋装飾
もっとあるでな
