Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ライコウ
English
Raikou
No.0243
第2世代
| とくせい | プレッシャー |
| ぶんるい | いかづち |
ライコウの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するライコウは、四足獣型の伝説ポケモンで、全身は黄色い体毛に黒い稲妻模様を持つ。頭部には黒いマスク状の装飾があり、長く鋭い牙が特徴的である。背中には紫色の雲のような房毛を備え、尾は稲妻を模した形状をしている。同じく第2世代の伝説獣であるエンテイ、スイクンと並ぶ存在で、いずれも四足獣型の大型体格で統一されている。「構造分類」は四足獣型／伝説系に分類される。
翻訳注釈
英名「Raikou」は“雷（らい）”と日本語由来の音を残しており、“kou”は「皇」「光」を想起させる。直訳では「Thunder Emperor」などに誤解されやすいため、「雷を象徴する伝説獣」と補足すると正確。
誤認リスク補足
似た外観を持つエンテイやスイクンと混同される可能性がある。識別点は「黄色の体毛」「稲妻模様」「稲妻型の尾」である。
構造分類タグ
#四足獣型 #伝説系構造 #最終段階固定 #左右対称体幹 #稲妻装飾要素
もっとあるでな
