Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
スイクン
English
Suicune
No.0245
第2世代
| とくせい | プレッシャー |
| ぶんるい | オーロラ |
スイクンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するスイクンは、四足獣型の伝説ポケモンで、全身は淡い青色の体色を基調とし、白い腹部と菱形模様が体側に並ぶ。背中からは紫色の長いたてがみが風のように流れ、頭部には氷柱を思わせる青緑色の冠状の突起がある。さらに、体側から白い帯状のリボンのような構造が伸びているのが特徴。同世代のライコウやエンテイと並び、三聖獣と呼ばれる伝説枠を形成する。「構造分類」は四足獣型／伝説系に分類される。
翻訳注釈
英名「Suicune」は日本語由来で、“水（すい）”と“君（くん）”を組み合わせたもの。直訳で「Water Monarch」などと誤解されやすいが、正式には水や清浄を象徴する伝説獣として理解すべきである。
誤認リスク補足
ライコウやエンテイと混同されやすいが、スイクンの識別点は「青い体色」「菱形模様」「冠状の頭部突起」「長いたてがみ」といった特徴にある。
構造分類タグ
#四足獣型 #伝説系構造 #最終段階固定 #左右対称体幹 #水装飾要素
もっとあるでな
