Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
バルビート
English
Volbeat
No.0313
第3世代
| とくせい | はっこう、むしのしらせ |
| ぶんるい | ほたる |
バルビートの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するバルビートは、発光する昆虫をモチーフにした外観を持つポケモンである。体色は灰色と黒を基調とし、腹部には黄色い帯状の模様が巻かれている。頭部には赤い縁取りが特徴的なフード状の構造があり、そこから黄色い触角が二本伸びている。触角は先端で輪を描くように丸まり、強い識別記号となっている。背中には小型の翅があり、飛行可能な構造を示す。進化系列は持たず、同世代のイルミーゼと対になる存在だが、視覚的には性別的差異の意匠で区別される。「構造分類」は直立昆虫型／発光器官付与体に分類される。
翻訳注釈
名称「バルビート」は、英語圏では「Volbeat」と表記され、音楽用語や「beat」との混同を招きやすい。特に「vol」は電圧や量を連想させるため、誤訳で機械的存在と誤認される恐れがある。また、体表の黄色い球状パーツは光源を象徴するため、翻訳時には発光器官であることを補足する必要がある。触角の輪状形態は視覚的な記号要素であり、文化的に「光」や「シグナル」と関連づけられる。
誤認リスク補足
実在のホタル（firefly）やカブトムシと混同されやすいが、バルビートは「第3世代に登場する独立した発光昆虫型ポケモン」である点が識別の基準となる。特に、光を発する腹部の球体と触角の輪状形態が他の昆虫とは異なる決定的特徴である。
構造分類タグ
#直立昆虫型 #発光器官付与体 #単独進化種 #左右対称体幹 #触角輪状記号
もっとあるでな
