Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
イルミーゼ
English
Illumise
No.0314
第3世代
| とくせい | いろめがね、どんかん |
| ぶんるい | ほたる |
イルミーゼの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するイルミーゼは、発光昆虫をモチーフにしたデザインを持つポケモンである。体色は青系を基調とし、頭部には紫色の巻き毛状の構造が特徴的に配置されている。胸部中央には黄色い蝶ネクタイのような模様があり、腹部から脚部にかけて黒色の外殻で覆われている。背中には小型の翅が確認でき、飛行機能を示す視覚要素を備える。進化系列はなく、同世代のバルビートと対を成す存在であるが、体形と装飾の違いで区別される。「構造分類」は直立昆虫型／装飾毛状構造に分類される。
翻訳注釈
名称「イルミーゼ（Illumise）」は、英語圏では「illuminate（照らす）」に由来すると解釈されやすく、直訳で「光る存在」と誤解される場合がある。末尾の「-ise」は言語圏によって動詞化や女性名詞風に解釈され、意味が変質する可能性がある。また、紫色の髪状装飾と胸部の蝶ネクタイ状模様は、翻訳時に「衣装的要素」として補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在のホタルや蛾と混同されやすいが、イルミーゼは「第3世代に登場する発光昆虫モチーフの独立種」である点を明確にする必要がある。特に胸部の蝶ネクタイ状の模様と頭部の巻き毛風意匠は、識別のための決定的な要素である。
構造分類タグ
#直立昆虫型 #装飾毛状構造 #単独進化種 #左右対称体幹 #蝶ネクタイ意匠
もっとあるでな
