Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
マルノーム
English
Swalot
No.0317
第3世代
| とくせい | ねんちゃく、ヘドロえき |
| ぶんるい | どくぶくろ |
マルノームの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するマルノームは、ゴクリンの進化形として現れる大型の軟体ポケモンである。体色は紫を基調とし、全体的に不定形で丸みを帯びた体を持つ。顔には大きな口と黄色い髭状の突起が左右に伸びており、識別に有効な要素となる。体表には菱形の黒い模様が複数配置され、視覚的な装飾記号として機能している。進化前のゴクリンと比較すると、体のサイズが大きく、形状もより流動的な印象を持つ。「構造分類」は軟体型／不定形大型構造に分類される。
翻訳注釈
名称「マルノーム（Swalot）」は、英語で「swallow（飲み込む）」を連想させ、動詞として直訳されると誤解を招きやすい。また、体の菱形模様は翻訳時に省略されやすいため、識別要素として明示が必要である。髭状の黄色い突起は装飾的な特徴であり、翻訳時には「口元の器官」と補足することが望ましい。
誤認リスク補足
実在するスライム状生物や汚泥をモチーフとした架空生物と混同されやすいが、マルノームは「第3世代に登場する進化後段階の軟体ポケモン」である点が識別基準となる。特に黄色い髭状突起と黒い菱形模様が識別の決定的な特徴である。
構造分類タグ
#軟体型 #不定形大型構造 #進化後段階 #左右対称体幹 #菱形模様装飾
もっとあるでな
