Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
キバニア
English
Carvanha
No.0318
第3世代
| とくせい | さめはだ、ヘドロえき |
| ぶんるい | どうもう |
キバニアの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するキバニアは、魚類をモチーフにした小型のポケモンである。体色は頭部が濃い青、下半身が赤で分かれ、全体に強いコントラストを持つ。口部は大きく裂け、鋭い牙が並んでいるのが特徴である。体の両側には黄色い大きなヒレがあり、背びれも鋭く尖っている。進化後にはサメハダーとなり、体格が大型化し全身のフォルムが流線型に変化する。「構造分類」は魚類型／牙強調構造に分類される。
翻訳注釈
名称「キバニア（Carvanha）」は、「carve（削る）」と「piranha（ピラニア）」を掛け合わせた造語である。翻訳時に「caravan（隊商）」と混同される恐れがあり、意味が大きく変質する可能性がある。特に牙が視覚的な記号であるため、翻訳時には「鋭い歯を持つ魚型」という補足が求められる。
誤認リスク補足
実在のピラニアと混同されやすいが、キバニアは「第3世代に登場する進化前段階の魚類ポケモン」である点を識別基準とする。赤と青に分かれた体色、黄色いヒレの組み合わせが決定的な識別要素である。
構造分類タグ
#魚類型 #牙強調構造 #進化前段階 #左右対称体幹 #鮮明色対比
もっとあるでな
