Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ドンメル
English
Numel
No.0322
第3世代
| とくせい | どんかん、たんじゅん |
| ぶんるい | どんかん |
ドンメルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するドンメルは、ラクダをモチーフにした四足歩行型のポケモンである。体色は黄色を基調とし、背中には緑色の火山のような盛り上がりと岩状の突起が確認できる。頭部は丸みを帯び、片側に大きな円形模様のある目を持つ。体型はずんぐりとした短足型で、安定感のあるシルエットをしている。進化後はバクーダとなり、背中の火山状構造がさらに発達し、火山口が二つに増加する。「構造分類」は獣脚型／火山背部構造に分類される。
翻訳注釈
名称「ドンメル（Numel）」は、「numb（鈍い）」と「camel（ラクダ）」を掛け合わせた造語である。直訳では「鈍いラクダ」と誤解されやすく、他言語圏では「数字のnum」などと混同される恐れがある。翻訳時には「背中に火山状の構造を持つラクダ型」である点を補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在のラクダやアルパカと混同されやすいが、ドンメルは「第3世代に登場する進化前段階の火山背部ポケモン」であり、背中の緑色の火山状構造が決定的な識別要素となる。
構造分類タグ
#獣脚型 #火山背部構造 #進化前段階 #左右対称体幹 #岩状装飾
もっとあるでな
