Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
バネブー
English
Spoink
No.0325
第3世代
| とくせい | あついしぼう、マイペース |
| ぶんるい | とびはね |
バネブーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するバネブーは、ブタをモチーフにした小型ポケモンである。体色は灰色を基調とし、頭頂には大きなピンク色の真珠状の球体が載っている。四肢は小さく目立たないが、尾は長くバネ状に巻かれ、体を支える構造を担っている。顔は小さな鼻と細い目で構成され、頬に淡い赤みが見られる。進化後はブーピッグとなり、体格が縦長になり、装飾的な真珠の数が増える点で差異がある。「構造分類」は獣脚型／バネ尾構造に分類される。
翻訳注釈
名称「バネブー（Spoink）」は、「spring（バネ）」と「oink（ブタの鳴き声）」を組み合わせた造語である。他言語圏では「spoil（台無しにする）」や「spoon（スプーン）」と誤認される可能性がある。翻訳時には「尾がバネ状で真珠を頭頂に持つ小型ブタ型」という要素を補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在のブタやバネ仕掛けの玩具と混同されやすいが、バネブーは「第3世代に登場する進化前段階のバネ尾ポケモン」であり、頭頂の真珠と尾のバネ構造が識別の決定的特徴となる。
構造分類タグ
#獣脚型 #バネ尾構造 #進化前段階 #左右対称体幹 #真珠装飾
もっとあるでな
