Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ブーピッグ
English
Grumpig
No.0326
第3世代
| とくせい | あついしぼう、マイペース |
| ぶんるい | あやつり |
ブーピッグの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するブーピッグは、バネブーの進化形であり、ブタを基調とした直立型ポケモンである。体色は紫灰色を基調とし、手足や腰回りに濃い灰色の部分が見られる。頭部には大きな耳と、額に黒い真珠状の装飾があり、さらに胸や腹部にも同様の黒珠が配置されている。鼻は淡いピンク色で、尾はバネブーと同様に巻き上がるが、より太く長い形に変化している。進化前のバネブーと比較すると、珠の数や配置が増えており、身体全体に装飾的要素が強調されている。「構造分類」は直立獣脚型／真珠装飾体に分類される。
翻訳注釈
名称「ブーピッグ（Grumpig）」は、「grumpy（不機嫌）」と「pig（ブタ）」を組み合わせた造語である。直訳すると否定的な印象に偏りやすく、翻訳時には「真珠を持つブタ型ポケモン」という視覚的特徴を補足することが重要である。特に、体に複数配置された黒珠は識別に欠かせない要素である。
誤認リスク補足
実在のブタや民俗的に語られる霊的なブタ像と混同される可能性があるが、ブーピッグは「第3世代に登場する進化後段階の真珠装飾型ポケモン」であり、黒珠の数と配置が識別の決定的要素となる。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #真珠装飾体 #進化後段階 #左右対称体幹 #多珠装飾
もっとあるでな
