Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
パッチール
English
Spinda
No.0327
第3世代
| とくせい | ちどりあし、マイペース |
| ぶんるい | ぶちパンダ |
パッチールの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するパッチールは、パンダをモチーフとした直立型の小型ポケモンである。体色はクリーム色を基調とし、両目の周囲には赤茶色の大きな斑点があり、その内部に渦巻き状の黒い模様が描かれている。耳と四肢も赤茶色で彩られ、胴体には横一線の赤茶模様が入る。個体ごとに斑点模様の位置が異なる特徴を持ち、視覚的識別が多様である。進化系列を持たず単独で存在し、派生形態も確認されていない。「構造分類」は直立獣脚型／斑点多様体に分類される。
翻訳注釈
名称「パッチール（Spinda）」は、「spin（回る）」と「panda（パンダ）」を掛け合わせた造語である。翻訳時に「spindle（紡錘）」や「spine（脊椎）」と誤読される可能性がある。また、模様の「渦巻き」は文化圏によって目の意匠と混同されやすく、翻訳時には「斑点内部の装飾的な渦模様」であることを補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在のジャイアントパンダやレッサーパンダと混同される場合があるが、パッチールは「第3世代に登場する斑点多様体ポケモン」である点を識別基準とする。特に「渦巻き状の目模様」と「個体ごとに異なる斑点位置」が決定的特徴である。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #斑点多様体 #単独進化種 #左右対称体幹 #渦巻き装飾
もっとあるでな
