Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ナックラー
English
Trapinch
No.0328
第3世代
| とくせい | かいりきバサミ、ありじごく |
| ぶんるい | ありじごく |
ナックラーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するナックラーは、昆虫と爬虫類の要素を組み合わせた四足歩行型のポケモンである。体色は橙色を基調とし、大きな頭部と小さな体の対比が特徴的である。頭部にはギザギザの亀裂状模様が入り、単眼が小さく配置されている。体の下半分には白色の帯状模様があり、腰部を一周している。進化するとビブラーバ、フライゴンと続き、外観は昆虫型・竜型へと変化していくため、この段階は「幼生体」としての位置づけが明確である。「構造分類」は四足幼生型／大型頭部構造に分類される。
翻訳注釈
名称「ナックラー（Trapinch）」は、「trap（罠）」と「pinch（挟む）」を組み合わせた造語である。英語圏では「pinch（困難）」の意味に引きずられ、意図を誤解される恐れがある。また、大きな頭部の割に小さな体という構造が視覚的に強調されるため、翻訳時には「頭部が巨大な幼体型ポケモン」であることを補足すると誤訳防止に有効である。
誤認リスク補足
実在のアリジゴクやアリ地獄トラップと混同されやすいが、ナックラーは「第3世代に登場する四足幼生型ポケモン」であり、特徴的なギザギザ模様の大頭部が識別の決定的要素である。
構造分類タグ
#四足幼生型 #大型頭部構造 #進化前段階 #左右対称体幹 #亀裂模様記号
もっとあるでな
