Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ハブネーク
English
Seviper
No.0336
第3世代
| とくせい | だっぴ |
| ぶんるい | キバへび |
ハブネークの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するハブネークは、大型のヘビをモチーフにしたポケモンである。体色は濃紺を基調とし、体表には黄色い六角形や斑点状の模様が散りばめられている。頭部には鋭い牙が突出し、赤紫色の模様が顔から首にかけて入っているのが特徴的である。尾の先端は刃のように赤く尖り、視覚的な識別要素となる。進化系列はなく単独で存在するが、同世代のザングースと対を成す意匠が与えられている。「構造分類」は蛇型／斑紋装飾体に分類される。
翻訳注釈
名称「ハブネーク（Seviper）」は、「habu（毒ヘビの一種・ハブ）」と「viper（毒蛇）」を組み合わせた造語である。他言語圏では「sever（切断する）」と誤認される場合があり、意味が大きく変質する可能性がある。また、尾の刃状構造は翻訳時に省略されやすいため、「武器化された尾を持つ蛇型」という要素を補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在のハブやコブラなどの毒蛇と混同されやすいが、ハブネークは「第3世代に登場する単独進化の蛇型ポケモン」である点を識別基準とする。特に「尾の刃状構造」と「黄色い六角形模様」が識別の決定的特徴である。
構造分類タグ
#蛇型 #斑紋装飾体 #単独進化種 #左右対称体幹 #刃状尾部
もっとあるでな
