Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヘイガニ
English
Corphish
No.0341
第3世代
| とくせい | シェルアーマー、かいりきバサミ |
| ぶんるい | ごろつき |
ヘイガニの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するヘイガニは、赤橙色の甲殻を持つ小型の甲殻類型ポケモンである。体は横幅が広く、白い腹部を持ち、左右に大きなハサミが備わっている。頭部には3本の突起が立ち、正面には丸く小さな目が配置されている。脚は6本あり、歩行に適した形態を示す。進化するとシザリガーとなり、体格が大きくなり、鋭い角状の装飾や力強いハサミへと変化する点で差異が見られる。派生形態は存在せず、一貫して甲殻類ベースの外観を持つ。構造分類は「甲殻類型」「進化前段階」である。
翻訳注釈
英語名 “Corphish” は “crawfish（ザリガニ）” に由来しており、地域によっては「ロブスター」や「カニ」と誤解される可能性がある。翻訳時には、姿が「ザリガニ」に近いことを補足し、別の甲殻類との混同を避ける必要がある。また、頭部の突起は角ではなく甲殻の一部であることを明確にすることが重要。
誤認リスク補足
実在の「アメリカザリガニ」や「カニ」と混同されやすいが、識別点は「頭部の3本の突起」「丸い眼の配置」「白い腹部」である。特に進化前段階としての小型さが、シザリガーとの差別化要素となる。
構造分類タグ
#甲殻類型 #横幅体構造 #進化前段階 #左右対称体幹 #甲殻突起要素
もっとあるでな
