Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ネンドール
English
Claydol
No.0344
第3世代
| とくせい | ふゆう |
| ぶんるい | どぐう |
ネンドールの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するネンドールは、黒を基調とした胴体に赤い複眼状の模様を横並びに持ち、頭部から上に突き出た円錐状の構造を特徴とする。胴体には白い円環模様が描かれ、両側には短い腕状の突起が伸びている。全体は円筒的かつ浮遊するようなシルエットを持ち、進化前のヤジロンと比べて体格が大きくなり、目の数や模様が増加して複雑さが増している。派生形態は存在せず、進化最終段階として完成された土偶的外観を持つ。構造分類は「人形型」「進化最終段階」である。
翻訳注釈
英語名 “Claydol” は “clay（粘土）” と “doll（人形）” を組み合わせた造語であるため、直訳すると「粘土人形」とされやすい。ただし、実際のデザインは「複眼的模様を持つ土偶」を意識しており、翻訳時には「古代的な人形デザイン」と補足する必要がある。また、体の白い円環模様は装飾であり、機能的な要素ではない点に注意する。
誤認リスク補足
実在の「土偶」や「埴輪」、または多眼の神話的存在と混同されやすいが、識別点は「赤い複眼状の横並び模様」「黒基調の胴体に白い円環装飾」「円錐状の頭部突起」である。進化前のヤジロンとの差異としては「目の多重化」「多腕的な外観」が明確な区別要素となる。
構造分類タグ
#人形型 #円筒体構造 #進化最終段階 #左右対称体幹 #複眼装飾模様
もっとあるでな
