Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
アノプス
English
Anorith
No.0347
第3世代
| とくせい | カブトアーマー |
| ぶんるい | むかしエビ |
アノプスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するアノプスは、青緑色の甲殻を基調とし、平たい体に複数の白い付属肢が左右から伸びている。付属肢の先端は赤く尖っており、全体が放射状に広がるシルエットを形作る。正面には赤い複眼があり、胴体は節構造を持ち、腹部は淡色で強調されている。進化するとアーマルドとなり、立脚型で二足歩行に変化し、装甲の厚みや手足の構造が大きく変化する。派生形態は存在せず、化石由来のポケモンとして進化前段階の姿を保つ。構造分類は「甲殻類型」「進化前段階」である。
翻訳注釈
英語名 “Anorith” は「anomalocaris（アノマロカリス）」を由来としており、古代節足動物を指す。そのため、直訳すると「異常な甲殻類」と誤解されやすい。翻訳時には「古代の節足動物をモチーフにしたデザイン」であることを補足する必要がある。特に「手足の赤い先端」は装飾的な記号であり、武器や花弁と誤認しないよう注意する。
誤認リスク補足
実在の「エビ」「カニ」と混同されやすいが、識別点は「放射状に伸びた白い付属肢」「赤い複眼」「甲殻に覆われた平坦な体形」である。進化後アーマルドとの差異は「平面型構造」と「小型節足動物的形態」で区別可能。
構造分類タグ
#甲殻類型 #平面体構造 #進化前段階 #左右対称体幹 #化石モチーフ
もっとあるでな
