Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
アーマルド
English
Armaldo
No.0348
第3世代
| とくせい | カブトアーマー |
| ぶんるい | かっちゅう |
アーマルドの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するアーマルドは、青色を基調とした大型の甲殻を持ち、直立した姿勢で二足歩行する体型を備えている。背部からは赤く尖った突起を持つ白色の装甲板が左右に展開し、全体的に硬質なシルエットを形成する。顔部は黒く、赤い複眼が強調され、口部は目立たない構造となっている。進化前のアノプスと比較すると、平面的な姿から直立した大型体型へと変化し、甲殻の厚みや手足の独立性が増している。派生形態は存在せず、進化最終段階で完結した甲殻竜的な外観を持つ。構造分類は「甲殻竜型」「進化最終段階」である。
翻訳注釈
英語名 “Armaldo” は “armor（鎧）” と「恐竜・爬虫類」を連想させる “-aldo” を組み合わせた造語であり、直訳すると「装甲恐竜」と誤解されやすい。実際には古代の甲殻類（アノマロカリス系統）を基盤としつつ、恐竜的な直立構造を融合させたデザインであるため、翻訳時には「甲殻竜型の融合デザイン」であることを補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在の「恐竜」や「鎧竜」と混同されやすいが、識別点は「背部の赤白突起装甲」「黒い顔と赤い複眼」「直立する甲殻類的な体型」である。進化前アノプスとの差異は「平面型から直立型への進化」「全身装甲の厚み」によって明確に区別できる。
構造分類タグ
#甲殻竜型 #直立体構造 #進化最終段階 #左右対称体幹 #装甲装飾要素
もっとあるでな
