Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ミロカロス
English
Milotic
No.0350
第3世代
| とくせい | ふしぎなうろこ |
| ぶんるい | いつくしみ |
ミロカロスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するミロカロスは、長大でしなやかな体を持ち、淡いクリーム色を基調とした外観に、桃色の長い鰭や房状の飾りが組み合わされている。顔には赤い大きな目があり、頭部からは長い触角状のひれが伸びている。尾ひれは青と桃色の複数の羽状構造で構成され、全体として流麗なシルエットを描く。進化前のヒンバスと比べると、体格が大きく変化し、粗野な模様から装飾的で優美な構造へと移行している。派生形態は存在せず、進化最終段階で完結する水棲型の姿を持つ。構造分類は「水棲竜型」「進化最終段階」である。
翻訳注釈
英語名 “Milotic” は “melody（旋律）” と “exotic（異国風）” を組み合わせた造語であるが、直訳すると「旋律的」「異国的」といった抽象的な意味に誤解されやすい。翻訳時には「流麗な水生ポケモン」を強調し、名前の語感が「美しさや異国的な雰囲気」を指すことを補足する必要がある。特に「長い触角状のひれ」は単なる装飾ではなくシルエットを形作る重要要素である。
誤認リスク補足
実在の「ウナギ」や「海蛇」と混同されやすいが、識別点は「羽状の尾ひれ」「桃色の長い房状ひれ」「赤い大きな眼」である。進化前のヒンバスとの差異として「優美で大型の体格」と「装飾的なひれ」が決定的な識別要素となる。
構造分類タグ
#水棲竜型 #長身体構造 #進化最終段階 #左右対称体幹 #羽状装飾要素
もっとあるでな
