Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
カクレオン
English
Kecleon
No.0352
第3世代
| とくせい | へんしょく |
| ぶんるい | いろへんげ |
カクレオンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するカクレオンは、緑色の体を基盤としたトカゲ型のポケモンである。頭部には黄色い冠状の突起が伸び、顔の中央には黄緑色の帯模様が走っている。腹部にはギザギザの紫色模様が入り、中央には黄色い丸形の模様がある。尾は巻き上がるようにカールし、四肢は小型の爪を備えた構造をしている。進化形は存在せず、単独で完結する姿を持つ。派生形態も確認されていない。構造分類は「爬虫類型」「単独形態」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Kecleon” は「chameleon（カメレオン）」を基にした造語であるため、直訳すると単なる「カメレオン」と誤解されやすい。翻訳時には「変化する体色を持つ爬虫類モチーフ」という背景を補足する必要がある。また、腹部のギザギザ模様は視覚的な特徴であり、装飾的な意匠として理解するのが正確である。
誤認リスク補足
実在の「カメレオン」や他のトカゲ類と混同されやすいが、識別点は「顔の帯模様」「腹部のジグザグ模様」「渦巻き状の尾」である。他ポケモンとの差異を示す際は「第3世代の単独爬虫類型個体」という表現が識別に有効。
構造分類タグ
#爬虫類型 #直立体構造 #単独形態 #左右対称体幹 #ジグザグ装飾模様
もっとあるでな
