Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ジュペッタ
English
Shuppet
No.0354
第3世代
| とくせい | おみとおし、ふみん |
| ぶんるい | ぬいぐるみ |
ジュペッタの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するジュペッタは、暗灰色の人形を思わせる体を持ち、頭部には小さな突起があり、口元にはジッパー状の構造が走っている。目は赤く鋭い形状で、瞼が強調された意匠をしている。体の両腕は長く、指先が鋭角的に尖っており、尻尾の先には星形の突起が付いている。進化前のカゲボウズに比べて明確に人形的な体型を持ち、縫い目やジッパーといった人工物的要素が強調されている。派生形態としてはメガジュペッタが存在し、さらに装飾性の増した姿となる。構造分類は「人形型」「進化最終段階」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Banette” は「バン（ban＝追放）」と「marionette（操り人形）」を組み合わせた造語であり、直訳すると「追放された人形」と解釈されやすい。翻訳時には「縫いぐるみ的な外観」「ジッパー状の口」という人工的な構造要素を強調する必要がある。特に、星形の尻尾先端は単なる装飾であり、武器や特殊機能と誤解されないように注意する。
誤認リスク補足
実在の「ぬいぐるみ人形」や「妖怪・人形憑き」と混同されやすいが、識別点は「ジッパー状の口」「赤い眼と縫い目」「星形の尾の突起」である。進化前カゲボウズとの差異は「体型が人形的に明確化している点」で区別できる。
構造分類タグ
#人形型 #人工構造 #進化最終段階 #左右対称体幹 #ジッパー装飾要素
もっとあるでな
