Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
トロピウス
English
Tropius
No.0357
第3世代
| とくせい | ようりょくそ |
| ぶんるい | フルーツ |
トロピウスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するトロピウスは、茶色の大きな四足胴体と長い首を持ち、その背からは巨大な緑色の葉が翼のように広がっている。頭部には黄色の房状構造が下がっており、顔は恐竜的なシルエットを持つ。尾は長く、全体として植物と恐竜を融合させた外観を示す。進化前や進化後は存在せず、単独の大型個体として完結している。派生形態も確認されていない。構造分類は「植物融合体」「四足竜型」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Tropius” は “tropical（熱帯の）” と “saurus（恐竜）” を組み合わせた造語であり、直訳すると「熱帯の恐竜」と誤解されやすい。翻訳時には「恐竜的体型に植物要素を融合した外観」であることを補足する必要がある。また、背中の葉は翼ではなく植物的な葉の構造である点に留意する必要がある。
誤認リスク補足
実在の「翼竜」や「恐竜」と混同される場合があるが、識別点は「背中の大きな葉」「首元の黄色い房状構造」「恐竜的四足体型」である。進化系列に属さない「単独の大型ポケモン」という点も識別に役立つ。
構造分類タグ
#植物融合体 #四足竜型 #単独形態 #左右対称体幹 #葉状装飾要素
もっとあるでな
