Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
パールル
English
Clamperl
No.0366
第3世代
| とくせい | シェルアーマー |
| ぶんるい | ２まいがい |
パールルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するパールルは、二枚貝の殻に包まれた丸いピンク色の本体を持つポケモンである。殻の内側は黒色で、外縁は青灰色のギザギザした形状をしており、真珠を思わせる本体が中央に収まっている。外殻からは小さな水色の膜状構造がのぞいており、内部を守るような配置をしている。進化するとサクラビスまたはハンテールへと分岐し、細長い魚型の姿へ大きく変化する点で大きな差異がある。構造分類は「貝型」「進化前段階」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Clamperl” は “clam（ハマグリなどの貝）」と “pearl（真珠）」を組み合わせた造語であり、直訳すると「貝真珠」と理解されやすい。翻訳時には「真珠を抱えた小型の二枚貝型ポケモン」であることを補足すると誤訳防止につながる。また、殻のギザギザ部分は装飾ではなく実際の外殻構造である点に注意が必要。
誤認リスク補足
実在の「ハマグリ」や「ホタテ」と混同されやすいが、識別点は「殻のギザギザ」「中央の真珠状本体」「青灰色の外殻と黒い内殻の対比」である。進化後の魚型との差異は「真珠を抱えた閉鎖的形態」という点で明確に識別できる。
構造分類タグ
#貝型 #二枚貝構造 #進化前段階 #左右対称体幹 #真珠要素
もっとあるでな
