Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
サクラビス
English
Gorebyss
No.0368
第3世代
| とくせい | すいすい |
| ぶんるい | なんかい |
サクラビスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するサクラビスは、細長い流線形の体を持つ水棲ポケモンで、全体が淡い桃色で彩られている。頭部は細く尖り、長い耳状の突起が後方に伸びている。目は小さく、まつ毛のような線が加えられている点が特徴的である。体側には鰭があり、尾の先端は丸い球状構造となっている。進化前のパールルから進化し、同じ進化先であるハンテールと比較すると、捕食的な外観ではなく滑らかな細身のシルエットが強調されている。構造分類は「魚類型」「進化最終段階」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Gorebyss” は「gore（突き刺す）」と「abyss（深淵）」を組み合わせた造語であり、直訳すると「深淵の突き刺す者」と解釈されやすい。翻訳時には「細長い体を持つ深海魚的ポケモン」という特徴を補足する必要がある。特に耳状の突起や尾の球状部は装飾的デザインであり、器官や武器と誤解されないよう留意すべきである。
誤認リスク補足
実在の「イルカ」「リュウグウノツカイ」と混同される可能性があるが、識別点は「長い耳状突起」「細身で桃色の体色」「球状の尾の先端」である。同じ進化系列のハンテールとの差異は「優美で滑らかな体型」によって明確に区別できる。
構造分類タグ
#魚類型 #流線型構造 #進化最終段階 #左右対称体幹 #装飾突起要素
もっとあるでな
