Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ジーランス
English
Relicanth
No.0369
第3世代
| とくせい | すいすい、いしあたま |
| ぶんるい | ちょうじゅ |
ジーランスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するジーランスは、古代魚を思わせる体型を持ち、全体は黒褐色にベージュの装甲のような部分が組み合わされている。体側には不規則な斑模様があり、頭部は硬質な兜のような形状で小さな目が付いている。胸びれや腹びれは大きく広がり、尾びれも厚みのある構造となっている。進化前後の段階は存在せず、単独形態として完結している。派生形態も確認されていない。構造分類は「魚類型」「古代種単独形態」である。
翻訳注釈
英語名 “Relicanth” は “relic（遺物）” と「coelacanth（シーラカンス）」を組み合わせた造語であり、直訳すると「遺物の魚」と誤読されやすい。翻訳時には「古代魚をモチーフとした単独種」であることを補足する必要がある。また、頭部の装甲は仮面や兜ではなく骨質の外殻である点を明確にする必要がある。
誤認リスク補足
実在の「シーラカンス」と混同されやすいが、識別点は「頭部の兜状装甲」「不規則な体側の斑模様」「厚みのあるひれ構造」である。「第3世代の単独古代魚型ポケモン」としての位置づけを示すと識別が容易になる。
構造分類タグ
#魚類型 #古代魚構造 #単独形態 #左右対称体幹 #装甲頭部
もっとあるでな
