Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ボーマンダ
English
Salamence
No.0373
第3世代
| とくせい | いかく |
| ぶんるい | ドラゴン |
ボーマンダの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するボーマンダは、青い鱗に覆われた大型のドラゴン型ポケモンである。頭部には赤い額当て状の構造があり、鋭い顎と牙を持つ。背中からは大きな赤い翼が2枚広がり、全体として飛行に適した体格をしている。四肢は頑丈で、白い腹部が力強さを示している。進化前のコモルーから進化し、硬殻で覆われた防御的な体型から翼を得た飛行可能な姿へ大きく変化する。派生形態としてメガボーマンダが存在し、翼の形状が鎌状に変化するなど外観がさらに特徴的になる。構造分類は「ドラゴン型」「進化最終段階」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Salamence” は「salamander（サラマンダー）」と「menace（脅威）」を組み合わせた造語であり、直訳すると「脅威のサラマンダー」と解されやすい。翻訳時には「翼を持つ竜的存在」であることを補足すると誤訳防止になる。特に赤い翼は飛行器官であり、装飾ではないことを明確にする必要がある。
誤認リスク補足
実在の「翼竜」や神話上の「ドラゴン」と混同されやすいが、識別点は「赤い大型の翼」「青い鱗に覆われた体」「硬殻段階から飛行へ進化した系列」である。進化系列の区別では「飛行可能な進化最終段階」である点が重要。
構造分類タグ
#ドラゴン型 #翼竜構造 #進化最終段階 #左右対称体幹 #大型翼要素
もっとあるでな
