Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
メタング
English
Metang
No.0375
第3世代
| とくせい | クリアボディ |
| ぶんるい | てつツメ |
メタングの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するメタングは、青灰色の金属質の体を持ち、機械的な外観を示す。胴体は円盤状で、前方に赤い単眼と白い角状の突起があり、両側からは大きな腕が伸びている。腕は太く、先端には鋭い白い爪が3本ずつ備わっている。進化前のダンバル2体が融合したような形態を持ち、単眼構造から複合的な体型へと変化している。進化後はメタグロスとなり、さらに大型化し四脚構造を持つ。派生形態としてはメガメタグロスが存在する。構造分類は「機械体型」「進化中期段階」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Metang” は “metal（金属）” と “tang（鋭い突起・金属音）」を組み合わせた造語であり、直訳すると「金属の突起」と誤解されやすい。翻訳時には「金属質で融合体的な進化中期の存在」であることを補足する必要がある。また、腕の爪は武器ではなく体の一部の構造であることを明確にすべきである。
誤認リスク補足
実在の「ロボット」や「機械兵器」と混同されやすいが、識別点は「円盤状の胴体」「中央の単眼」「両腕の鋭い爪」である。進化前ダンバルとの差異は「単眼体から両腕を備えた融合構造への進化」であり、進化後メタグロスとの差異は「二腕構造を持つ中期形態」という点で区別できる。
構造分類タグ
#機械体型 #円盤体構造 #進化中期段階 #左右対称体幹 #単眼融合要素
もっとあるでな
