Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
レジアイス
English
Regice
No.0378
第3世代
| とくせい | クリアボディ |
| ぶんるい | ひょうざん |
レジアイスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するレジアイスは、氷の結晶で構成されたような外観を持つゴーレム型ポケモンである。体全体は青白い氷の塊で形成され、頭部から胴体にかけては円錐に近いシルエットを持ち、腕と脚は太く角張った氷柱のように見える。顔にあたる部分には、点状に並んだ黄色の発光模様が配置され、眼の代わりとなっている。進化や派生形態は存在せず、単独の伝説ポケモンとしてデザインが完結している。構造分類は「氷結ゴーレム型」「単独形態」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Regice” は「regis（王）」と「ice（氷）」を組み合わせた造語であり、直訳すると「氷の王」と誤読されやすい。翻訳時には「氷結晶のゴーレム的存在」であることを補足し、人工物的なロボットと混同されないよう留意が必要である。特に点状の模様は眼ではなく「記号的な視覚パターン」と説明することが望ましい。
誤認リスク補足
実在の「氷像」や「雪男」、またはSF作品の「ロボット」と混同されやすいが、識別点は「青白い氷結晶の体」「顔の点状模様」「ゴーレム的な直立体型」である。第3世代で初登場した単独の氷結型伝説ポケモンとして扱うのが正確。
構造分類タグ
#氷結ゴーレム型 #結晶体構造 #単独形態 #左右対称体幹 #点状模様
もっとあるでな
