Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ハヤシガメ
English
Grotle
No.0388
第4世代
| とくせい | しんりょく |
| ぶんるい | こだち |
ハヤシガメの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するハヤシガメは、ナエトルの進化形であり、草と亀を融合させた外観をもつ。体色は淡い緑色で、背中には大きな茶色の甲羅が広がり、その上に左右対称に二本の木が生えているのが特徴的。四足歩行の体格で、脚部や首元には黄色の模様が入り、爪は灰色で先端が強調されている。進化前のナエトルと比べると、甲羅の規模が拡大し植物要素が明確に樹木として成長している。最終進化のドダイトスではさらに巨体化し、背中の樹木が一本に集約され大地のような姿に変化する。構造分類としては「植物融合体／進化段階中期」に位置づけられる。
翻訳注釈
名称「ハヤシガメ」は「林（grove）」と「亀（turtle）」を合わせた語であり、英語名は「Grotle」とされる。英語では「grove（小林）」が縮約されて表現されており、直訳では森や木立といったニュアンスが抜け落ちる場合がある。翻訳時は、背中に生える木が林を表していることを補足すると誤解を避けられる。
誤認リスク補足
実在のカメ類や、神話上の「世界亀」と混同される可能性がある。識別には「第4世代の草タイプ御三家の進化段階中期個体」という補足が有効である。
構造分類タグ
#植物融合体 #四足甲羅構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #樹木装飾要素
もっとあるでな
