Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ドダイトス
English
Torterra
No.0389
第4世代
| とくせい | しんりょく |
| ぶんるい | たいりく |
ドダイトスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するドダイトスは、ハヤシガメの進化形であり、巨体と大地を背負うような外観をもつ。体色は濃い緑と茶色を基調とし、背中の大きな甲羅には一本の大樹と灰色の岩が形成されている。四足歩行の体格で、頭部には角のような突起があり、目元は鋭い印象を与える造形。進化前のハヤシガメでは複数の小さな木が背負われていたが、本個体では一本の大樹へと集約され、より「陸地」の象徴性が強まっている。派生形態は存在せず、通常の進化ラインで視覚的特徴が完結する。構造分類としては「植物融合体／最終進化段階」と位置づけられる。
翻訳注釈
名称「ドダイトス」は「土台（foundation）」と「トータス（tortoise）」を組み合わせた造語で、英名は「Torterra」とされる。英語名では“terra（大地）”の要素が前面に出ており、地面そのものを背負うイメージが強調される。翻訳時には「大地の甲羅に樹木が育つ姿」を含めて補足することで、名称の意味構造を正しく伝えられる。
誤認リスク補足
実在のゾウガメや、神話に登場する「世界を支える亀」と混同される可能性がある。識別には「第4世代の草タイプ御三家の最終進化段階」という明確な文脈を添えると誤認を避けられる。
構造分類タグ
#植物融合体 #四足甲羅構造 #最終進化段階 #左右対称体幹 #大樹装飾要素
もっとあるでな
